お座敷小唄(台曲/酒場情話)翻譯中文欣賞

お座敷小唄(おぎしきこうた) 坐檯藝妓小調 和田弘とマヒナスターズ&松尾和子(まつおかずこ) （わだひろしとまひなすたーず&まつおかずこ） 1964年8月(昭和39年) 作詩：不詳 作曲：陸奧明(さっきょう：) (一) (男合)： 富士(ふじ)の高嶺(たかね)に　降(ふ)る雪(ゆき)も~ (富士的山頂下著雪) 京都先斗町(きょうとぼんとちょう)に~降(ふ)る雪(ゆき)も~(京都先斗町也下雪了 ) (男)：雪(ゆき)に変(か)わりは　ないじゃなし~( 雪的變化並非有異樣) (男合)：とけて流(なが)れりゃ　皆同(みなおな)じ ~( 融化流下來後皆相同) (二) (女)：好(す)きで好(す)きで　大好(だいす)きで ~ (喜歡 喜歡，非常喜歡了) 死(し)ぬ程(ほど) 好(す)きな　お方(かた)でも~(喜歡到愛你至死無憾) 妻(つま)と言(い)う字(じ)にゃ　勝(か)てやせぬ ~(可是對於「妻子」的言詞此字 我無法承受) (合)：泣(な)いて別( わか)れた　河原町(かわらまち) ~(淚灑河原町之離別) (三) (男)：ぼくがしばらく　来(こ)ないとて~(不要因這些日子我許久沒來) (合)：短気(たんき)おこして　やけ酒(ざけ)を~(就發脾氣 喝著悶酒) (男)：飲( の)んで身体(からたい)を　こわすなよ~(而弄壞了身體啊！) (合)：お前一人(まえひとり)の　身(み)ではない~(因這身子可不是妳一個人的喔) (四) (女)：一目 見(いとめ み)てから　好(す)きになり~(從一眼見到你開始就喜歡你) ほどの良(よ)いのに　ほだされて~( 你的風度翩翩使我被你迷隹了) よんでよばれて　いる內(うち)に~(我呼喚你，你呼喚我之間) (合)：忘(わす)れられない　人(ひと)となり~( 成為難以忘懷之人) (五) (男)：どうかしたかと　肩(かた)に手(て)を~(「怎麼了」說著就手搭我肩上) (合)：どうもしないと　うつむいて~(「又沒怎麼樣」說著低下頭) (男)：目( め)にはいっぱい　泪(なみだ)ため~ (滿眼淚水盈眶潰堤) (合)：貴方(あなた)しばらく　来(こ)ないから~(只因你許久都沒來啊！) (六) (合)：唄(うた)はさのさか　どどいつか~ (是唱明治流行曲調嗎？還是江戶流行民謠呢) 唄(うた)の文句(もんく)じゃ　ないけれど~ (雖然並不是歌曲中的詞句) (女)：お金(かね)も著物(きもの)も　いらないわ~ (金錢 和華麗和服我都不要呀) (合唱)：貴方(あなた)ひとりが　欲(ほ)しいのよ~(我只想要你一個人呀) 台語歌：酒場情話 高向鵬&方怡萍 合唱 https://www.youtube.com/watch?v=yjz0iXQQAbE (一) (男)：酒場內清清靜靜 只有咱二人~ (女)：講情話糖甘蜜甜 快樂心茫茫~ (男)自彼日你我見面 互相情意重~ (女)望今後暝日作陣 放捨心苦痛~ (二) (男)可惜阮做著一個 酒場小姑娘~ (女)雖愛阮思思念念 快樂心自由~ (男)阮總是受人束縛 無通照主張~ (女)有時也自暴自棄 飲酒解憂愁~ (三) (男)希望你從今以後 心頭放乎清~ (女)請你來信賴男兒 純真的愛情~ (男)我一定袂來放你 惦這受不幸~ (女)請等待我若成功 造成好家庭~ (四) (男)自彼日離開了後 已經一個月~ (女)心愛的為著怎樣 攏無來相找~ (男)阮雖然想要信賴 伊所講的話~ (女)恐怕阮就要看破 放捨心痴迷~ (五) (男)心愛的你為怎樣 眼淚濕目墘~ (女)你這久攏無消息 為著啥代誌~ (男)為著咱幸福將來 出外求財利~ (女)請原諒阮來誤會 男性無情義~ (六) (男)二個人再來見面 更加糖蜜甜~ (女)擱再來講著情話 一講到半暝~ (男)你看覓窗外月娘 對咱笑微微~ (女)趁今夜咱來約束 永遠不分離~