夢で泣け/洪榮宏唱(台曲/昨夜夢醒時/恨世生/夢中的愛人/昨瞑的夢/愛與恨)翻譯中文欣賞

夢(ゆめ)で泣(な)け (在夢中哭泣) 洪榮宏唱 原唱：北原謙二(きたはらけんじ)1966年7月（昭和41年）發行 作詞：三浦康照(みうらやすてる) 作曲：船村徹( ふなむらとおる) https://www.youtube.com/watch?v=xpWfZMGcKOI 北原謙二唱 (一) 捨(す)てる未練(みれん)が 荒野(こうや)の果(は)てに~(捨棄的留戀在荒野的盡頭) 赤(あか)く染(そ)まって 消(き)えてゆく~(隨著夕陽染成了紅色漸漸的消失) あの娘(こ)の幸(しあわ)せ 邪魔(じゃま)せずに~(不想妨礙到那女孩的幸福) 夢(ゆめ)で泣(な)け泣(な)け 夢(ゆめ)で泣(な)け~(只能在夢中哭泣！哭泣！在夢中哭泣) (二) あの娘(こ)ばかりが 女(おんな)じゃないと~(並非只有那位姑娘是唯一的女人) 思(おも)いながらも つのる恋(こい)~(一邊想著郤越發的思戀) 口(くち)には出(だ)せない 淋(さび)しいさを~(無法說出口的寂寞) (夢(ゆめ)で泣(な)け泣(な)け 夢(ゆめ)で泣(な)け~(只能在夢中哭泣！哭泣！在夢中哭泣) (三) にぎる拳(こぶし)に 涙(なみだ)が落(お)ちて~(緊握著拳頭，淚水卻往下滴落) 茜空(あかねぞら)さえ 胸(むね)を焼(や)く~(暗红色的天空在心胸中燃燒) あの娘(こ)を恨(うら)んで 何(な)んになろ~(對那個女孩的恨有何用呢) 夢(ゆめ)で泣(な)け泣(な)け 夢(ゆめ)で泣(な)け~(只能在夢中哭泣！哭泣！在夢中哭泣) (註：)備忘 未練(みれん)＝依恋，恋恋不舍。 果(は)て＝［境界的］边，边际；尽头。 ばかり＝只，僅，唯一 邪魔(じゃま)＝妨碍，阻碍，障碍，干扰，搅扰，打搅，累赘。 茜空(あかねぞら)＝暗红色的天空 (華曲)：昨夜夢醒時 原唱：余天 作詞：慎芝 https://www.youtube.com/watch?v=gRTEoD8QVxk 余天唱 (一) 記得昨夜 醺醺就醉 只記得淚雙垂 一路上模模糊糊街燈明滅 不知喝了多少杯 淚雙垂到底是為了誰 又為誰夜半不歸 閒了鴛鴦被 (二) 記得昨夜 驀然驚覺 不知道為了誰 一夜裡夢來夢去無頭無尾 窗裡窗外淒淒黑 無情風對我冷冷地吹 有誰來夢中相會 夜夜不能睡 (台曲)：恨世生 原唱：尤雅 作詞：黃俊雄 https://www.youtube.com/watch?v=3mJJWe1zNhM 尤雅唱 (一) 我愛你可恨的人 愛你定定夢 真情愛你無採工 你那親像採花蜂 花蕊採了找別欉 我愛你可恨的人 變做冤仇人 (二) 我恨你可愛的人 恨你定定夢 一生怨恨你一人 你的罪惡是真重 可恨女性的毒蟲 我恨你可愛的人 恨你一世人 (三) 我愛你可恨的人 愛你定定夢 真情愛你無採工 你那親像採花蜂 花蕊採了找別欉 我愛你可恨的人 變做冤仇人 (台曲)：夢中的愛人 陳一郎 唱 作詞：？ https://www.youtube.com/watch?v=52EKYyYNet4 (一) 愛人啊 夢中的歌聲 打動阮心肝 阮醒來四邊看無心愛彼個人 一場空虛的眠夢 冷風吹入房早前談情合歡 從今不敢夢 (二) 愛人啊 夢中的叫聲 聲聲叫阮名 看見你面肉消瘦軟弱的形影 甘願為愛賭性命 受苦你不驚可憐你咱幸福 墮落艱苦城 (三) 愛人啊 夢中的哭聲 擾動阮心肝 美滿的姻緣被人熊熊來拆散 環境阻礙咱做伴 分離萬重山 願望變成鳥隻 飛出黑暗嶺 (台曲)：昨瞑的夢 龍千玉 作詞：張錦華 https://www.youtube.com/watch?v=8Oa0V_yzLzM 龍千玉唱 (一) 昨暝的夢 夢著你的人 酒愈飲心愈亂 叫我怎樣 叫我怎樣 決心將你放 日日想 夜夜夢 你的影你的一切 將阮來戲弄 啊~~夢醒是一場空 這甘是無緣的夢 (二) 昨暝的人 偷偷來入夢 心愈想人愈亂 叫我怎樣 叫我怎樣 心頭袂震動 日日想 夜夜夢 你的影你的一切 將阮來戲弄 啊~~夢醒是一場空 這甘是無緣的夢 (三)同第一段歌詞 (台曲)：愛與恨 江蕙 作詞：黃俊雄 https://www.youtube.com/watch?v=VrE-71-fJB8 江蕙唱 (一) 我愛你 可恨的人 愛你定定夢 真情愛你沒睬工 你那親像採花蜂 花蕊採了換別叢 我愛你可恨的人 袂輸冤仇人 (二) 我愛你 可恨的人 愛你定定夢 這生怨恨你一人 你的罪孳是真重 可恨女性的毒蟲 我愛你可恨的人 抹輪冤仇人 (三)同第一段歌詞