藏人學中文--文殊讚--完整版3

在「德祺書坊」第七期的「藏人學中文」最後一堂課，班上的藏人 上師與 小老師們一起合唱《文殊讚》。第3次一鏡到底，圓滿成功......歌詞與和弦請見「荏芊堪卓」部落格： http://tw.myblog.yahoo.com/mkhadro/article?mid=13068 ༄༅། ། གང་བློ་མ། ། Manjushri Mantra 《彼智讚》 原唱：藏人小沙彌 中譯：張福成老師 ༄༅། ། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 頂禮上師及怙主尊德妙吉祥！ གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ 彼之聰慧離二障雲 ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས། ། 如日清淨極光明 ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ 以如實見所有義故 ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན། ། 彼持經函於心間 གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་ 誰於三有獄中無明 མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི། ། 沉暗痛苦所逼迫 འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ 愛此眾生猶如獨子 ཡན་ལག་དྲུག་བཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་། ། 語含六十妙梵音 འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ 洪聲如雷煩惱昏睡 ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང་། ། 業力鐵鎖皆解除 མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ 斷無明暗斬除一切 ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས། ། 痛苦根苗握寶劍 གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ 本來清淨已登十地 ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ། ། 功德圓滿上首佛子身 བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་ 十數十又十二莊嚴 བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་འདུད། ། 淨我心暗頂禮妙吉祥 ཨོཾ་ཨཱ་ར་པ་ཙ་ན་དྡྷིཿ ། ། 嗡阿惹巴雜那底...... བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། ། 具悲汝以勝慧之毫光 བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། ། 消盡我心愚痴之黑暗 བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། ། 通達佛語論典之義理 བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། 祈請恩賜聰慧辯才相