예고편 대사해설 Booksmart trailer 북스마트

장르: Comedy (1 hour 45 minutes) 감독: Olivia Wilde 주연: Kaitlyn Dever, Jason Sudeikis, Lisa Kudrow 개봉일: 2019년 5월24일 (미국) Taglines: Getting straight A’s. Giving Zero F’s. 올A제로 F 대강의 줄거리: 고등학교 졸업식 전날 밤, 최고 우등생이며 절친인 두 학생이 공부를 덜하고 좀 더 놀지 못한 것을 후회한다. 다른 학생들에 뒤지기 싫어 4년 동안 못 놀던 것을 하루 밤에 벼락치기로 다 놀아버리기로 결심한다 On the eve of their high school graduation, two academic superstars and best friends realize they should have worked less and played more. Determined not to fall short of their peers, the girls try to cram four years of fun into one night. 미국 영화협회 적정연령 한정 승인 예고편 [Molly is listening to a self-help tape] Self-Help Tape: Good morning, winner. Take a deep breath. Visualize the mountain of your success and look down at everyone who’s ever doubted you. F*ck those losers. F*ck them in their stupid f*cking faces. 굿모닝, 승리자여! 심호흡을 하세요/ 성공의 산을 심안으로 바라보고 당신의 성공을 의심했던 사람들을 내리보세요/ 저런 패배자들 멍청한 얼굴에 욕을 해주세요 안나 푸르나 영화사 (에이미!/ 이런!) 제작진 윌 페럴과 애덤 맥케이 Molly: Isn’t it crazy that it’s the last day of school. [as they are walking another student just pushes through them] Molly: Are you kidding me, Samantha?! 오늘이 마지막 등교일 믿기지 않아/ 너 왜 이래, 사만사? Molly: Go talk to her. Amy: She’s got a really cute smile. Molly: Amy, do you know how many girls are going to be up your vagina next year? Every time I come to visit you, you’re going to be scissoring a different girl. Amy: Dude, scissoring is not a thing. Molly: Don’t knock it until you’ve tried it. Amy: It’s not a thing. Molly: Don’t knock it until you’ve tried it. 가서 저 아이와 이야기 좀 해 봐/ 미소가 예쁘잖아/ 에이미, 내년에 네 성기를 탐할 여자애들이 얼마나 많을지 알기나 해? 내가 널 방문할 때마다 다른 여자애와 하고 있을 걸/ 야, 난 레즈비언 안 해/ 해 보지도 않고 왜 안 한다그래/ 난 안 해/ 해 보기 전에 걷어 차지 마 School Principal: It’s the last day. We got you through high school. Molly: I need to go over your budget numbers. School Principal: Can’t we just graduate, head off to college? And that should do it, right? [he closes the door in their faces] Molly: We will persist! School Principal: I can’t hear you. I can’t soundproof glass. 마지막 등교일이다/ 고등학교를 마치게 해 주었어/ 교장선생님 예산 수치를 설명해 주세요/ 그냥 졸업만 하면 안 되겠니? 졸업하면 되는 거 아냐?/ 계속 알아볼 거에요/ 안 들려, 방음 유리라 올리비아 와일드의 감독 데뷰작 Molly: We have to go to a party tonight. Amy: What? Molly: Nobody knows that we are fun. We didn’t party because we wanted to focus on school and get into good colleges. Amy: And it worked. Molly: But irresponsible who partied also got into those colleges. 오늘 밤 파티 가야 해/ 뭐라구?/ 우리가 재미있는 사람이란 걸 아무도 몰라/ 우린 공부 열심히 해서 좋은 대학 가려고 파티를 안 했잖아/ 그래서 성공했잖아/ 하지만 파티나 하고 무책임하게 굴던 애들도 그 대학에 들어갔어 Triple A: I’m incredible at hand jobs, but I also got a fifteen-sixty on the SATs. 난 무지무지 손으로 잘 하지만 SAT 1560 점 받았어 Molly: We haven’t done anything! We haven’t broken any rules! Amy: Name one person whose life was so much better because they broke a couple of rules? Molly: Picasso. Amy: He broke art rules. Molly: Rosa Parks. Amy: Name another one. Molly: Susan B. Anthony. Amy: Goddammit! 우린 아무짓도 안 했어/ 규칙 두어번 어겨서 삶이 훨씬 좋아진 사람 하나만 이야기 해 봐/ 피카소/ 예술 규칙을 어긴거 잖아/ 로자 팍스/ 다른 이름/ 수잔 B 앤소니/ 야 야! 금년 여름 (*2019) [getting ready to go out] Amy: Hand sanitizer. Molly: Check. Amy: Chapstick. Molly: Check Amy: Mace. Listen, it is very important that you keep this safe… [Amy accidentally maces Molly who runs off to wash it off in a panic] Amy: Don’t touch your eyes! 손 세척액/ 확인/ 챕스틱 / 확인/ 메이스/ 이건 안전하게 보관해야 돼/ 눈 만지면 안돼 올 A 제로 F [a Lido Pizza guy gets into his car, in the backseat are Amy and Molly, who have covered their faces with their ponytails] Pizza Delivery Guy: What the fuck is this? Molly: We ask the questions! Pizza Delivery Guy: Oh, my God! 이게 대체 뭐야?/ 질문은 우리가 한다!/ 맙소사! [as she’s been handcuffed and taken to the police car] Amy: Well, this seems excessive. Shotgun. Just kidding. I don’t have one. 이건 너무 하시네요/ 샷건(*조수석)/ 농담에요/ 나 총 없어요 북스마트 Amy: Don’t say we’re having a date night. Molly: Why? It’s funny when your parents think we’re boning. Amy’s Mom: What you two have is special. [Molly embraces Amy from behind] Molly: We are going to show each other how much we care about each other. Amy: We’ll probably just do a Korean face mask. Amy’s Mom: I don’t need to know all the words. 오늘 밤 데이트한다는 말 하지 마/ 왜? 우리가 섹스한다고 부모님들이 생각하는게 재미있는데/ 너희들은 특별한 친구구나/ 우리가 서로 얼마나 위해주는 지 같이 보여드릴게요/ 한국제 얼굴 마스크나 해야 되겠네요/ 단어는 우리가 다 알 필요는 없겠어 올리비아 와일드 감독 메모리얼 데이 주말 개봉