Wolin 2010 Percival & Radbor "Słowiański Mit o Stworzeniu Świata"

IV "Perun z Welesem na Świetlistej Łodzi" ... na początku na Ziemi nie było nic prócz Nieba nad nią i Bezkresnego Morza, nie było nic prócz Światła i Cienia... ...na łodzi zrobionej ze Światłości siedział Perun... ...Brat jego, Weles trójgłowy pływał w Bezkresnym Morzu aż nie znudziło mu się pływanie... tak rozmawiali... ...dobrze by było by miejsce po którym płyniemy było twarde... ...będzie, zejdź w Morze i przynieś mi garść Ziemi, mówiąc, że niesiesz w moim imieniu... przynieś a uczynię z tego Ziemię... "Było to ongiś na początku świata/wtedy nie było nieba ani ziemi/nieba ni ziemi tylko sine morze/a pośród morza na dębie/siedziały dwa gołębie/dwa gołębie na dębie/toczyły taką naradę/radziły i gruchały/jakże mamy stworzyć świat/spuśćmy się na dno morza/wyniesiemy drobnego piasku/drobnego piasku, niebieskiego kamienia/drobny piaseczek posiejemy/niebieski kamyczek podniesiemy/z drobnego piasku - czarna ziemica/lodowata wodzica, zielona trawica/z niebieskiego kamienia - błękitne niebo/niebieskie niebo, świetliste słoneczko, świetliste słoneczko, jasny miesiączek, jasny miesiączek i wszystkie gwiazdeczki." z Karpat Wschodnich V "Perun and Veles on the Boat of Light" ...on Earth, in the beginning, there was nothing but the Sky above and Boundless Sea underneath, there was nothing but Light and Shade... ...on a boat made of Light did Perun sit... His Brother, three-headed Veles swam in the Boundless Sea until he grew weary of it... so did they talk... ...good if the place where we are were hard... ...so shall it be, descend into the Depth and fetch me a fistful of Sand, saying that You are carrying it in my name... fetch it, and I shall make it the Earth... "It was in the days of yore, at the beginning of the world/and there was no sky nor earth/sky nor earth but blue sea/and amidst the sea on the oak/two pigeons sat/two pigeons on the oak/so did they counsel/counseled and cooed/how are we to make the world/let us go down to the bottom/and carry fine sand/fine sand and blue stone/fine little sand shall we sow/blue little stone shall we lift/out of the fine sound -- thee blackest soil/the coldest water, the greenest grass/out of the blue stone -- azure sky and glaring sun, glaring sun and bright crescent, bright crescent and all stars" from Eastern Carpathian Mountains