Rosa Balistreri - Buttana di to mà -

Voce tagliente e disperata di Sicilia. Rosa Balistreri, con la sua vita da romanzo, meriterebbe di essere conosciuta di più. Vi allego la mia traduzione ---------------------------- Puttana di tua madre Puttana di tua Madre, sono in galera. Senza aver fatto nemmeno un millesimo di danno. Tutti gli amici miei, sono stati contenti quando mi hanno portata in carcere Tutti gli amici miei, traditori e carogne e quello che ha mangiato la castagna [ndt, che ha tradito] Quando mi hanno arrestata ero innocente era il giorno di "Ognissanti" e non sono morta, no, sono ancora viva c'è olio nella lampada, e ancora arde [ndt, bellissimo!] Se Dio vuole ed esco da questa tana la risposta gli darò ai traditori. Devono pur passare questi ventinove anni undici mesi e ventinove giorni [ndt, tragica ironia]