Петрарка — На смерть мадонны Лауры (Ты смотришь на меня из темноты)

Ты смотришь на меня из темноты Моих ночей, придя из дальней дали: Твои глаза еще прекрасней стали, Не исказила смерть твои черты. Как счастлив я, что скрашиваешь ты Мой долгий век, исполненный печали! Кого я вижу рядом? Не тебя ли, В сиянии нетленной красоты Там, где когда-то песни были данью Моей любви, где плачу я, скорбя, Отчаянья на грани, нет - за гранью? Но ты приходишь - и конец страданью: Я различаю по шагам тебя, По звуку речи, лику, одеянью. (пер. Е. Солоновича)