Persona Q2: New Cinema Labyrinth Opening | 페르소나 Q2 : 뉴 시네마 라비린스 오프닝

헐헐 신작이구나 또 지갑 열게 만드네 자막 영상은 오랜만이라 그런지 삐끗한게 약간 있습니다. 애초에 노래 가사가 공식으로 나온게 없어서 틀릴 수 있습니다. 이 점 참고해주시기 바랍니다. 의역 : Your life's written into plot lines "by another" 본래대로라면 너의 삶은 "다른 사람에" 의해 쓰여졌어 이 뜻이지만 이 게임의 주된 키워드가 '영화' 인 관계로, 대본대로 따라하는 신세인 상황을 표현하는 데는 이만한 번역이 없다고 생각해서 그대로 따라갔습니다. 전작과 비교하자면 자기 스스로 대본을 만들어 자신의 세계 안에 갇힌 존재와(Q1), 남이 만든 대본을 그대로 따라하는 존재(Q2)라고 할 수 있겠군요. the phantom had it clear, yeah 본래대로라면 괴도단이 이를 확실하게 해 주었어가 맞지만, 게임의 특징상 모든 시리즈의 주인공을 플레이 할 수 있는 관계로 일부러 모호하게 만들었습니다. -- 하아 아틀라스가 이거 안 짤랐으면 좋겠는데