Очи чёрные ~ Иван Ребров (Ochi Chernye - Ivan Rebroff ) - лирика / lyrics

.... κοινώς σε απλά ελληνικά " Τα μαύρα μάτια σου ". " I can barely conceive a type of beauty in which there is no melancholy. " Charles Baudelaire --------------------------------------------------------------- From Wiki : "Dark Eyes" (Russian: Очи чёрные, Ochi chyornye; English translation: Black Eyes French translation: Les yeux noirs) is probably the most famous Russian romance. The lyrics of the song were written by the Ukrainian poet and writer Yevhen Hrebinka in Ukrainian. The first publication of the poem was in Hrebinka's own Russian translation in Literaturnaya gazeta on 17 January 1843. The words were subsequently set to Florian Hermann's Valse Hommage[1] (in an arrangement by S. Gerdel') and published on 7 March 1884. Although often characterised as a Russian-Romani song, the words and music were written respectively by a Ukrainian poet Evheniy Grebenka ( Евге́ний Па́влович Гребёнка ) and a composer Florian Hermann. Feodor Chaliapin popularised the song abroad in a version in his own adaptation. лирика Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час. Очи чёрные, очи пламенны И мaнят они в страны дальные, Где царит любовь, где царит покой, Где страданья нет, где вражды запрет. Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час. Не встречал бы вас, не страдал бы так, Я бы прожил жизнь улыбаючись, Вы сгубили меня очи чёрные Унесли на век моё счастье. Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час. Lyrics in english Dark eyes, passionate eyes, Burning, beautiful eyes, How I love you, how I fear you God knows, it was a dark day when I met you. No wonder you are darker than the depths! I see the death of my soul in you; I see a triumphant flame in you, A poor heart burning in it. But I am not sad, I am not sorrowful, I take solace in my fate: All that is best in this life that God gave me, I gave back, in sacrifice to the fiery eyes! - .Τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν στους δημιουργούς στους κληρονόμους τους καθώς και στην εταιρεία διαχείρισης τους. Δεν μου ανήκει το τραγούδι, δεν είμαι ο δημιουργός του, το βίντεο φτιάχτηκε για διασκέδαση. Οι φωτογραφίες είναι από το νετ, η επεξεργασία έγινε από εμένα, για ελεύθερη διακίνηση. -