משה גיאת - יא עווז אל פלפילו

© כל הזכויות שמורות ליוצרים. יוצר יקר, אם סרטון זה מפר את זכויותיך, אנא הגב ואסירו לאלתר. תודה. רצועה מס' 6 מתוך אלבומו התשיעי "לינה מנדולינה" משנת 1987. האזנה נעימה. מילים ולחן: פריד אל עטרש מה קאל לי וקולתי לו...ומאל לי ומלת לו וגאני ורוחת לו... יא עואד'ל פלפילו מה קאל לי וקולת לו יא עואד'ל פלפילו יא...יא עואד'ל פלפילו קאלו לי כלאם וקאלו לו כלאם וכאן ביני ובינו ח'ס'אם כלאמהום זאד...ע'ראמי ע'ראם ופאד בו אלשוק ובעת' לי סלאם וסלאמו פרחת לו וראבלני דחיקתי לו וקאל לי וקולת לו וגאני ורוחת לו יא...יא עואד'ל פלפילו מה קאל לי וקולת לו... ומאל לי ומולת לו וגאני ורוחת לו...יא עואד'ל פלפילו פי קורבו יזיד חניני אליה... והו בעיד יא ח'ופי עליה אח'אף ללנאס יחבו עיניה...ויתמנו יבוסו אידיה פי אידיה כל אלהנא ועיניה... ויתמנו יבוסו אידיה פי אידיה כל אלהנא ועיניה הי אלמונא וחלף לי בחובינא ואנא ברדו חליפת לו יא עואד'ל פלפילו תרגום לעברית: הרי דיברתי איתו והוא דיבר איתי... והתקרב [נטה] אלי ואני אליו בא אלי והלכתי אליו ימותו הקנאים.... סיפרו לי סיפורים וסיפרו לו סיפורים... והיו בינו וביני ריבים סיפוריהם הוסיפו לאהבתי [עוד] אהבה ו[כאשר] רבו געגועיו, [הוא] שלח לי דרישת שלום לדרישת שלומו שמחתי ו[כאשר] פגש בי חייכתי אליו דיברתי איתו ו[הוא] דיבר איתי... בקרבתו [אלי] גוברת חמלתי אליו... ו[כאשר] הוא רחוק, דאגתי נתונה לו [אני] חושש שהאנשים יאהבו את עיניו... וייחלו לנשק את ידיו בידיו כל ההנאה... ועיניו הן פסגת המשאלות הוא נשבע לי באהבתנו ואני גם כן נשבעתי לו ימותו הקנאים... כמה הערות לגבי השיר: שירו זה של פריד אל עטרש הוא מיצג מובהק של שירה בסגנון המצרי. "עואד'ל" - מילולית "מטיפי מוסר". הכוונה לרווקות מבוגרות אשר מעקמות את האף לנוכח מעלליהם של גיבורי השיר. "פלפילו" - שיתמלאו פלפל. מילות השיר פונות למושא האהבה בלשון זכר, אך כמובן שהכוונה לסיפור אהבה בין גבר ואישה. תופעה זו, פנייה לאישה האהובה בלשון זכר, נפוצה למדי בשירים ופזמונים רבים. מילים מיוחדות: "ברדו" - גם כן. "שוק" - געגועים. "חלף" - נשבע. "כלאם" - דיבורים.