Max & Edu gay kiss ENGLISH SUBTITLES El cor de la ciutat (old season)

Cleaning my DVD recorder I found this old episode when Max & Edu were "very good friends". Though I have seen it on youtube I think this one has HQ and some bonus at the beginning. Max tells Edu he doesn't know where they can go together. Later he hear the home will be empty the full afternoon. translations courtesy bernatfan1 / iñaki from maxenricfan channel EDU: It is not as small as you told me ... MAX: Better than the toilets of the college ... (Cinta comes out of the kitchen) CINTA: Hello. MAX: This is Edu, a classmate. He's come to study. CINTA: Yes, I saw you with him at the bar the other day. MAX: Don't you have to go to the bar? CINTA: Yes, I am going now, to bring some croquettes. By the way, do you want me to put away some for you? MAX: No, you don't have to. CINTA: Come on, so you taste them. (to Edu) Do you fancy croquettes? EDU: Yes, yes. MAX: Cinta, honestly, you don't have to ... CINTA: Sure, darling, you love them. There won't be anymore left from the bar for the dinner. At your age you should eat, 'cause you burn a lot of calories. EDU: Thank you. Surely we'll need them. CINTA: Of course. I'm leaving. You study, huh? MAX: Yeah, yeah. CINTA: Goodbye. (CINTA leaves) MAX (to Edu): You're too "kind" ... EDU: She's obviously a good woman ... MAX: Yes, and she's a wonderful cook. Want croquettes or not? EDU: I want something else ... (He kisses Max) Maybe a beer ... MAX: Yes, I'll fetch one for you. ****** MAX: Have you noticed? EDU: What? MAX: It's the first time that we are like this: relaxed, no hurry. EDU: It won't last long. Your uncle and aunt will come back. MAX: Yes, but there's still a long time. They close the bar at 10 ... EDU: We have more than three hours. MAX: A luxury. EDU: And what are we going to do ... all this time? MAX: I don't know. What are we going to do? (Begin kissing and fondling each other. Suddenly, arrives Peris) MAX: Peris! Er... Hey ... (Peris leaves) MAX: Shit. ******* (Max meets his uncle and aunt at the bar) MAX: Hello. CINTA: Hello. MAX: Sorry. We should have been in my bedroom. PERIS: No, Max, no: you shouldn't have brought this guy home, that's what you should have done. MAX: Why not? PERIS: Because my house is not a 'riding school', that is why. MAX: It is also my home, right? CINTA: Yes, yes, of course it is. But we all live there, you know ... MAX: I thought there will be nobody home this afternoon, Cinta ... PERIS: That's not the matter. MAX: What's the matter then? PERIS: Look, Max, you and this guy were (Mima gesture of kissing) ... MAX: If it's been a girl, you won't be making such a fuss ... PERIS: Of course I will! I never allowed David to bring a girl home. MAX: That's not true! David and Marta ... PERIS: Marta was his girlfriend! CINTA: And this guy's your ...? I mean ... If you are together. MAX: It's a friend. PERIS: A friend? Is that all? MAX: Yes, it is! We spend a good time together. PERIS: Come on, Max ... MAX: What? I'm not planning to marry him and I don't have to give you any explanation. CINTA: Max, darling ... MAX: Look, I won't see Edu anymore. Satisfied? PERIS: Look. You can bring Edu home whenever you want. But if you want to spend "a good time together", you will have to go somewhere else. MAX: Okay. Well, I will go somewhere else. CINTA: Thank you. MAX: I will go TO LIVE somewhere else, I mean.