ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ~ ΠΑΣΧΑΛΙΕΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΚΡΗ ΓΗ / MANOS HADJIDAKIS ~ LILACS OUT OF THE DEAD LAND

[...] Η ζωτικότητα καίγεται, η ιδιοσυγκρασία αρρωσταίνει, η ομορφιά παραμένει. Αυτό είναι το ρεμπέτικο. Κι από δω πηγάζει η θεματολογία του. Επαναλαμβάνω: Ένας ανικανοποίητος μα έντονος ερωτισμός που ακριβώς η έντασή του αυτή του προσδίδει ένα πανανθρώπινο χαρακτήρα, και μια επιτακτική διάθεση φυγής από την πραγματικότητα με οποιοδήποτε τεχνικό μέσον, που η χρησιμοποίησή του δείχνει την παθητικότητα της τάξης που το μεταχειρίζεται. [...] Μάνος Χατζιδάκις (Από τη διάλεξη που έδωσε στο "Θέατρο Τέχνης" το 1949) ΠΑΣΧΑΛΙΕΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΚΡΗ ΓΗ ~ LILACS OUT OF THE DEAD LAND 1. ΤΟ ΚΟΜΠΟΛΟΓΑΚΙ [Φτωχό Κομπολογάκι μου] Γ. Μητσάκης [My Poor Little String of Worry-Beads] Y. Mitsakis 2. ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ [Το Μπαξέ Τσιφλίκι] Β. Τσιτσάνης [Τhe Bakshe Tsifliki] V. Tsitsanis 3. ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ [Μες τον οντά] Σ. Περιστέρης- Π. Παπαοικονόμου [ Inside the room] S. Peristeris - P. Papaikonomou 4. ΑΝΔΡΕΑΣ ΖΕΠΠΟΣ [Καπετάν Αντρέας Ζέππος] Γ. Παπαϊωάννου [Kapetan Andreas Zeppos] Y. Papaioannou 5. ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ [Αλεξανδρινή Φελάχα] Δ. Σέμσης- Ρ. Εσκενάζυ [Alexandriani Felaha] D. Semsis - R. Eskenazy 6. Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ [Πέρα στους πέρα κάμπους] Παραδοσιακό Δωδεκανήσου [Beyond in the Meadows] Traditional from Dodekanisos 7. ΕΠΙΜΟΝΗ [Φραγκοσυριανή κυρά μου] Μ. Βαμβακάρης [My Sweet Lady of Syros] M. Vamvakaris 8. ΕΥΓΕΝΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ [Ζούσα μοναχός χωρίς αγάπη] Μπαγιαντέρας [Ι lived Alone without any Love] Bayaderas 9. ΕΝΑ ΔΕΙΛΙΝΟ [Χωρίσαμε ένα δειλινό] Β. Τσιτσάνης ONE TWILIGHT AFTERNOON [We Partered one Twilight Afternoon] V. Tsitsanis 10. Ο ΠΑΛΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ [Πάλιωσε το σακάκι μου] Β. Τσιτσάνης [My Jacket's Too Old] V. Tsitsanis 11. ΤΟ ΧΑΤΖΗΚΥΡΙΑΚΕΙΟ Μπαγιαντέρας HADJIKYRIAKOS' HOME FOR ORPHANS Bayaderas 12. ΟΤΑΝ ΑΝΑΨΟΥΝ ΟΙ ΦΩΤΙΕΣ [Όταν συμβεί στα πέριξ] Β. Τσιτσάνης [When it Happens in the Environs] V. Tsitsanis 13. ΑΠ' ΤΗΣ ΖΕΑΣ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ Γ. Παπαϊωάννου - Χ. Βασιλειάδης FROM THE PORT OF ZEA Y. Papaioannou - H. Vassiliadis 14. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΓΕΡΟ - ΝΑΥΤΗ Μ. Χατζιδάκις - Ι. Καμπανέλλης THE SONG OF THE OLD SAILOR M. Hadjidakis - I. Kambanellis