Magia Record | Kozue Mayu | Episode 2 | (Translated)

Hi I'm Clione! I record and translate for fun! Ria can you maybe not tell a teenage girl she's at fault for an older man who is her BOSS creeping on her??? Ria???? Also: a footnote about Sayuki's title "The Cupid of Blades." That's something I made up as a replacement, because I feel like it conveys the same concept as her actual title that just doesn't translate great. Her original title is "Koi no Tsujigiri." Koi means love, and tsujigiri is when you test a new sword by killing a rando on the street with it. Kind of a brutal concept! Which is fine, but there wasn't a graceful, concise way to say it in English. Transcript: clionetext.tumblr.com/post/177862476697/ My Ko-fi lol: ko-fi.com/clione