Kor Zár: Két karodban /Radnóti Miklós/

SZILVA (mei) Az első fa, amely tavasszal virágba borul a szilva. Épp ezért Kína szerte nagy becsben áll. A szilvavirágok megjelenése egyértelmű jele a tavasz beköszöntének, de a szilvavirág maga a tél jelképvirágának számít, négy évszakot reprezentáló virágok egyike. A bambusz és a fenyő mellett ő a harmadik tagja annak a csoportnak, melyet a "hideg időszak három barátja"-ként emlegetnek (barát). A szilvát "jégbőrű és jádecsontúnak" is szokás nevezni. A szilvavirág a nőiesség, a szépség szimbóluma is. Gyakran a szép lányok, asszonyok metaforájaként használatos, mint pl. a híres Qing-kori regény címében, a Jin Ping Mei-ben. A cím első tagjának jelentése arany (jin), a második a váza (ping), míg a mei a szilvavirágot jelenti. A cím szószerinti fordítása tehát: "aranyvázában szilvavirágok". Az arany a gazdagság jelképe, a váza pedig az otthoné, így a cím mögöttes jelentése: "Szép asszonyok egy gazadag házban". Ezen a címen került lefordításra is. A fonetikai hasonlóság miatt a szilva jelentheti a szemöldököt is. A Két karodban c. verset hallhatjuk a Kor-Zár együttes előadásában. A Kor-Zár egy felvidéki verséneklő együttes, akik már 20 éve vannak a pályán. Az együttesről többet megtudhatunk a honlapjukon: http://www.kor-zar.com/opening.php