[караоке-субтитры] Seventeen [Heathers The Musical RUS SUB]

ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ! Heathers The Musical – рок-мюзикл за авторством Laurence O'Keefe и Kevin Murphy (музыка, текст, сценарий), основанный на культовом фильме ("черной комедии") 1988 года "Heathers" ("Смертельное влечение") с Вайоной Райдер и Кристианом Слэйтером в главных ролях. Seventeen – одиннадцатая песня в альбоме, в которой Вероника и ДжейДи воссоединяются после ссоры. Перевод/Видео: lilyAmaya ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА: Собственно, песня по смыслу легкая, что я даже умудрилась как-то это зарифмовать и подстроить под ритм (опустив некоторые детали оригинала, ибо английский язык для подобных выпендронов отвратителен). Потому дополнительно выкладываю простой русский текст, если кому интересно узнать, так сказать, всё дословно. В – Вероника; ДД – ДжейДи __________________________________ РУССКИЙ ТЕКСТ (подстрочник): В: Да, мы разбиты (п/а: сломлены, уничтожены, растоптаны – как хотите). Действительно разбиты, Но от этого мы не стали мудрей. Мы никакие не особенные, мы ничем не отличаемся от других, Не нам решать кому жить, а кому умереть. Давай будем нормальными, глянем дрянные фильмы, Втихаря выпьем пивка и посмотрим телик. Может испечем пирожные или сходим сыграть в боулинг... Ты не хочешь прожить эту жизнь со мной? Припев: В: Разве мы не можем быть семнадцатилетними? Ведь это всё, чего я хочу. Если ты позволишь мне это, То я буду хорошей с тобой. В: Люди обижают нас, ДД: Либо вовсе исчезают. В: Да, ты прав – такой отстой. Но мы отпустим всё это, ДД: Сделаем глубокий вдох В: И закупимся летней одеждой. Давай сходим в поход. ДД: Сыграем в покер. В: И поедим жаренной картошечки с чили. Как насчет выпускного? ДД: Может, потанцуем? В: Не прекращай смотреть в мои глаза! ДД: Твои глаза! Припев: В+ДД: Разве мы не можем быть семнадцатилетними? Неужели это так трудно? Если ты позволишь мне это, То я буду хорошей/хорошим с тобой. Давай быть семнадцатилетними, И, раз у нас все еще есть право, То что же произойдет? В: Я хочу быть с тобой ДД: Я хочу быть с тобой В: Хочу быть с тобой В+ДД: Сегодня ночью! В: Да, мы разбиты. ДД: Чертовски разбиты, В+ДД: Но твоя любовь слишком прекрасна, чтобы потерять ее. В: Держи меня крепче Д: Еще ближе В: Я останусь, если твоим выбором буду я ДД: Разве мы не можем быть семнадцатилетними? В: Если твой выбор – я... ДД: И, раз у нас все еще есть право, В: Потому что мой выбор – ты. ДД: Ты та, кого я выбираю В+Д: Ты та/тот, кого я выбираю. P.S. ААА, заметила, что случайно слова Вероники закрасила цветом ДжейДи, простите @_@