IL SUONO DEL SILENZIO - The Sound of Silence (in italiano) - Testo Fedele all'Originale

"The Sound of Silence" - Cover del successo di Simon & Garfunkel, colonna sonora del film "Il Laureato". Traducanzone in italiano di Andrea Buriani. IL SUONO DEL SILENZIO - Traduzione Letterale : Salve oscurità mia vecchia amica ho ripreso a parlarti ancora perché una visione che fa dolcemente rabbrividire ha lasciato in me i suoi semi mentre dormivo e la visione che è stata piantata nel mio cervello ancora persiste nel suono del silenzio Nei sogni agitati io camminavo solo attraverso strade strette e ciottolose nell'alone della luce dei lampioni sollevando il bavero contro il freddo e l'umidità quando i miei occhi furono colpiti dal flash di una luce al neon che attraversò la notte e toccò il suono del silenzio E nella luce pura vidi migliaia di persone, o forse più persone che parlavano senza emettere suoni persone che ascoltavano senza udire persone che scrivevano canzoni che le voci non avrebbero mai cantato e nessuno osava, disturbare il suono del silenzio "Stupidi" io dissi, "voi non sapete che il silenzio cresce come un cancro ascoltate le mie parole che io posso insegnarvi, aggrappatevi alle mie braccia che io posso raggiungervi" Ma le mie parole caddero come gocce di pioggia, e riecheggiarono, nei pozzi del silenzio e la gente si inchinava e pregava il Dio neon che avevano creato. e l'insegna proiettò il suo avvertimento, tra le parole che stava delineando. e l'insegna disse "le parole dei profeti sono scritte sui muri delle metropolitan e sui muri delle case popolari." IL SUONO DEL SILENZIO - Traduzione Cantata : Vecchia amica, Oscurità, dolce è ancor con te parlar dacchè in sogno mi arrivasti e cospargesti il tuo seme in me, che ora cresce nella mia mente e da quel dì rimane lì. Assorda il suono del silenzio. E un uomo solo poi ho sognato, perso sull'acciottolato, luce fioca dei lampioni in viso, bavero alzato contro il freddo e liso. Nei suoi occhi il lampeggiare di neon blu che di lassù sfidava il suono del silenzio Vidi alla luce più accecante tante persone e tutte quante parlavan senza avere fiato in gola tutti ascoltavan senza udir parola c'erano canzoni con parole che nessuno mai cantava, nessuno osava cambiare il suono del silenzio Ma voi il silenzio, non sapete, simile a un cancro lento cresce. le mie braccia possono salvare, le mie parole possono insegnare, ma son cadute nel silenzio di pioggia greve, come neve. Nell'eco è il suono del silenzio Poi tutti quanti hanno pregato quel "dio-Neon" che hanno creato. Così l'insegna ha lampeggiato un po', queste parole quel "display" formò: "Sono parole di profeti quei graffiti dentro i metrò" poi solo il suono del silenzio".