"Et si tu n'existais pas..." (sifflement) / "Если б не было тебя" (свист)

И эту, всем известную, песню Джо Дассена тоже написал Тото Кутуньо, в соавторстве с Вито Паллавичини (кстати, автором таких песен как "Серената" Т. Кутуньо, "Чао, бамбино, сорри" Мирей Матье, "Аззурро" Адриано Челентано и многих других — не зря этого поэта называли "королём Сан-Ремо"). Слова песни прилагаю: -------- Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets. Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre Qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas. Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais. Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne serais pas vrai. Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder. ----------------- Если б не было тебя, Скажи, зачем тогда мне жить... В шуме дней, как в потоках дождя Сорванным листом кружить. Если б не было тебя, Я б выдумал себе любовь. Я твои не искал бы черты И убеждался вновь и вновь, Что это всё ж не ты! Если б не было тебя, То для чего тогда мне быть? День за днем находить и терять, Ждать любви, но не любить. Если б не было тебя, Я б шел по миру, как слепой. В гуле сонма чужих голосов Узнать пытаюсь голос твой И звук твоих шагов. Если б не было тебя, И мне не быть собой самим! Так и жил бы, твой призрак любя, Призраком твоим любим... Если б не было тебя, Я знаю, что не смог бы ждать: Разгадал бы секрет бытия, Только чтоб тебя создать И видеть лишь тебя! Если б не было тебя...