Афғонистон: Қодирийнинг тенгсиз ‘Ўтган кунлар'и ўзбек тилида чоп этилди

Замонавий ўзбек романчилигининг юзи бўлган бу "шоҳ асар" яқинда ўзбекча араб имлосида босмадан чиқди ва 5 октябрь куни пойтахт Кобулда расман ўқувчиларга тақдим этилади. "Ўтган кунлар" романи араб имлосига афғонистонлик журналист, ижодкор ва таржимон Муҳаммад Ҳасан Тўлқин томонидан ўгирилган. "Муаллиф"га кўра, Абдулла Қодирийнинг асарини сўзма-сўз, таъбир жоиз, "қўлда" бирма-бир ўгириб чиққан ва бу ишга нақ икки йил вақт сарфлаган. "Бу роман, ҳақиқатан, менда жуда катта таассурот қолдирди. Буни тилда ифодалаб бера олмайман. Кимки "Ўтган кунлар" романини ўқиса, ўзбек тилининг қанчалик бадиий жиҳатдан кучли, бақувват эканини кейин сезиб олади", - дейди у. "Мен бу романни бир марта эмас, ўн марта ўқиганман. Бу роман бадиий нуқтаи назардан, Абдулла Қодирийнинг қалами неқадар ўткир эканлигини кўрсатади, ўз қаҳрамонлари ҳар бирини қандай қилиб қаламда ифодалагани, уларга қанчалик кучли тасвир бергани, ҳақиқатан, одамни лол қолдиради". Суҳбатдошимизга кўра, асар Афғонистондаги "Карвон" нашриётхонасида босмадан чиққан ва уни тайёр ҳолда маҳаллий ўқувчиларга тақдим этиш учун кетган барча сарф-харажатлар 3000 АҚШ долларини ташкил қилган. Унинг айтишича, бу маблағдан икки минг долларини ўз ёнидан сарфлаган. "Агар, бу романнинг аҳамияти назарда тутилса, моддий имкониятим кўтарганида, мен уни ўз пулимга чоп қилиб, Афғонистондаги ўзбек муассасаларига текин тарқатган бўлардим", - дейди у. Би-би-си Ўзбек хизматининг видеоларини www.bbcuzbek.com да ҳам кўришингиз мумкин.